- De la menthe. - Tout à fait.
J'en cultive aussi à la maison, pour le thé.
Oui, bien sûr.
Merci.
Pourquoi?
Pourquoi me cacher que tu es mon grand-père?
Car j'ai fait une promesse.
Celle de mentir à ta petite-fille?
Pourquoi promettre ça?
Pour te protéger.
Tu sais qui il est.
Oui.
Qui est-il?
Quel rapport avec ma mère?
Elle ne s'est pas noyée à Cape May.
Six mois après, elle a aidé celui qui dit être Reddington
à devenir Reddington.
Qu'est-il arrivé?
Entre la nuit où ma mère s'est noyée
et le jour où Reddington est revenu à la vie?
Qu'est-il arrivé?
Le plus souvent,
on est baptisé jeune.
Pour renaître, ma fille a dû attendre.
Madame? Je peux vous aider?
Ça va?
Allons.
Tout va bien.
Tu es dans un foyer. Pas un hôpital.
Tu avais une fièvre terrible.
Hypothermie. Tu as choisi la bonne église.
Le père Wendt était toubib au Liban.
Repos et liquides bien chauds.
- Quand... - Quelques jours.
Ta fièvre est retombée.
Quel est ton nom?
Tu n'as pas à me le dire.
Repose-toi.
Tout ce que tu dis est confidentiel.
Rien ne sort d'ici.
Tu veux en parler?
J'ai vu les bleus.
Les plaies.
La mer n'a pas fait ça.
Quand tu voudras parler, on sera là.
Tu es à l'abri.
Merci.
Elle n'était pas à l'abri.
Pas du tout.
On la traquait.
Un Russe, Anton Velov.
Il la cherchait.
C'est la semaine passée?
Tout ce qu'on a reçu.
Aucun corps n'a pu aller ailleurs?
S'il a été repêché dans la région,
il n'y a que nous.
Elle est quelque part.
Je le sens.
Et si on allait faire un tour?
- Un tour? - J'ai quelque chose à te montrer.
- Quel est le problème? Qui est-ce? - Aucune idée.
On ne la comprend pas. Elle est arrivée en criant.
Appelle la police.
Elle dit de ne pas le faire.
Tu la comprends?
- Son petit ami a fait ça. - Son nom?
Elle a peur.
Il est ami avec la police.
Elle pense que son bras est cassé.
Katarina?
On discute?
De quoi?
DISPARITION INQUIÉTANTE
DES AFFAIRES RETROUVÉES
Tu crois que c'est moi.
On fuit toutes quelque chose.
On fait ce qu'il faut pour survivre.
On a toutes un passé.
Ton histoire ne regarde que toi.
Pour moi, la femme qui s'est mise à l'eau est morte.
Celle qui a émergé a le choix.
Un avenir.
Je veux l'aider.
- On l'a aidée. - Elle a guéri.
Elle a été discrète, patiente.
Elle a ourdi un plan.
Tout ça arrivait pendant la chute de l'URSS.
La Lituanie vote pour son indépendance
- de l'URSS. - Elle nous a trahis.
En aidant la Cabale.
Elle a favorisé le soulèvement.
Des puissants cherchaient ta mère.
Elle devait disparaître.
Elle a patienté dans ce foyer.
- Jusqu'à... - Quoi?
Sors.
Vous êtes ivre.
- Quoi? - Vous avez bu.
Il vaut mieux...
Dehors. Tout de suite.
Parle-moi comme ça encore, salope, et je te tue!
Tu me respectes.
J'ai demandé gentiment.
Debout.
Au lit.
Ce n'est pas arrivé.
Tu ne m'as pas vue.
Ni lui.
Compris?
AMBASSADE DE RUSSIE
MOTS CROISÉS
Gare de la 30e rue 17 h - SEUL
M. Ilya Koslov.
Un objet vous attend à l'accueil.
Je suis Ilya Koslov.
Nous avons trouvé votre mallette.
- Quelle chance. - Comme vous dites.
TWIN PEAKS MOTEL
Je suis seul.
Pas d'ombre?
Katarina.
Je te croyais morte.
Je le suis.
Que fait-on ici?
On me maintient morte.
Ta mère t'aimait, tu sais.
Et mon père?
Elle l'aimait?
Reddington était une mission.
Tu la supervisais.
Katarina était ma protégée.
Mais elle avait une vie secrète.
Une cabale contre la Russie.
- Sa liaison avec Reddington... - Sur ton ordre.
Elle devait lui faire changer de camp.
Pas avoir son enfant.
J'ignore s'ils s'aimaient.
Mais ils t'aimaient.
Ils se sont battus pour moi.
Notamment ce soir-là.
L'imposteur savait que Reddington était mort ce soir-là.
Il savait aussi...
que ma mère m'avait abandonnée.
Sois sage.
Je t'aime.
Ferme derrière moi.
Elle était seule, apeurée.
Elle voulait mon bien.
Elle avait peur.
Elle voulait te protéger.
Mais elle n'était pas seule.
Tu es en vie.
Le journal s'est trompé?
Non.
- J'ai voulu me tuer dans l'océan. - Tu es revenue.
- Tu connais mon plan. - Il faut en changer.
Celui-là n'a aucune chance.
Le KGB sait que j'ai trahi,
et la Cabale sait que j'ai couché
avec un homme qui peut les détruire.
Je suis une cible. Et tous mes proches.
Coupables par association.
Je ne laisserai pas faire.
Je déteste ça chez toi.
- Ne dis pas ça. - Ne te vexe pas.
Tout ça est relatif, cette sensation de moralité
face à l'insurmontable.
Le bon côté,
c'est que si on réussit, tu auras tout mon amour.
- "On"? - On s'est juré fidélité.
- On avait six ans. - C'était une promesse.
Il nous faut des passeports, du temps, de l'argent.
Et qu'est-ce qu'on a?
- Rien. - Même pas le temps?
Le monde te croit morte.
Il y a eu un incident au foyer.
Un homme armé.
Velov l'apprendra.
Beaucoup croiront à ma mort.
Mais pas Velov.
La Russe.
Où est-elle?
Je ne comprends pas.
Elle a disparu.
Le soir où votre ami a disparu.
Quelle femme?
Je n'ai rien vu.
Irina, comprenez-moi.
Ça peut devenir
très pénible pour vous.
Votre petit ami a disparu.
Vous voulez le rejoindre?
La femme.
La Russe.
Décrivez-la.
On a bien agi, non?
Quand ça?
Quand on a l'a sorti du feu pour lui sauver la vie.
Je repense aux pompiers.
Ce qui serait arrivé si on l'avait laissé.
Ils auraient peut-être pu l'aider.
Et sauver Raymond.
Il aurait brûlé vif.
On a fait ce qu'on a pu. On l'a sorti.
Mais il est mort.
Par ici. Lunettes.
Bonne chance, Anna Croft.
C'est impossible.
Pardon, maman.
Pour tout.
Que se passe-t-il?
J'ai des ennuis.
Et du même coup, papa et toi aussi.
- Et Masha? - Elle est en sécurité.
Prends le ferry pour New London,
- puis le bus pour Boston. - Non.
Ilya a liquidé son compte.
Il y a assez d'argent pour aller où tu veux.
- Je refuse. - Il y a des papiers.
Passeport et tout ce qu'il faut.
Pour quoi?
Une nouvelle vie.
Katarina, explique-moi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Ce qu'on dira de moi est vrai.
Un jour, j'aimerais t'expliquer.
Pour l'instant, prends le ferry.
Après, tu seras une autre.
Je ne comprends pas.
J'ai trahi.
Ils croiront que toi aussi.
- Que tu es avec moi. - Je le suis.
Toujours.
Je t'aime, maman.
Elle est à l'abri.
- Loin de moi. - Pour l'heure.
- Pour toujours. - Pas sûr.
On a devancé Velov. On avait tort?
Il n'est peut-être pas si proche.
N'arrête pas.
C'est lui.
Manteau brun. Velov.
- Comment? - L'homme que j'ai tué.
J'ai payé la chambre avec sa carte.
On n'a laissé aucun indice.
S'il sait que je suis vivante, il sait où je vais.
Vers toi, oui?
Elle est allée te voir à Moscou.
- Je dois le voir. - Les hommes de Velov sont là.
- Ils ne me verront pas. - Restons ensemble.
Ça ira.
Tourne-toi. Doucement.
Papa, c'est moi.
Katarina?
Tu ne vas pas tirer sur ta fille.
Sur une traîtresse, peut-être.
- Je n'ai pas trahi. - Si, moi.
- Et ton pays. - Le pays nous a trahis.
Tu t'introduis comme une voleuse.
On est surveillés.
Oui, à cause de toi.
Tu dois partir, tout de suite.
Pour aller où?
Loin, avant qu'ils t'arrêtent.
Je suis de leur côté.
Pas pour eux.
- Pas après ce que j'ai fait. - Ils ne me soupçonnent pas.
Tu m'as formée. Ils te soupçonneront.
Pas si je te dénonce.
Tu ne le feras pas.
Tu m'as trahi.
Je pourrais faire pareil.
Je n'ai qu'un devoir.
Oui.
Tu ne le feras pas.
Commandant.
Elle est là.
Tu leur as dit?
- Qu'aurais-tu fait? - J'aurais protégé mon enfant.
Pas ici. En Russie.
Elle a appelé de Vnoukovo.
Pour s'expliquer.
Pour que je comprenne.
Tu comprends?
On se connaît depuis longtemps.
Trop, pour que tu m'amènes Velov.
On a rendez-vous.
A l'aéroport.
Je te mène à elle.
C'est déjà fait.
Katarina, ils arrivent!
Mains en l'air!
Je n'ai rien à perdre.
Tu as quelque chose de précieux à perdre.
On n'a jamais collaboré.
Lâche ton arme et parles-en à Velov.
Non. On mourra tous les deux.
Je l'ai trahi comme je t'ai trahi.
Plus, à en croire son expression.
Tu le laisses partir?
Dès que tu poseras ton arme.
Il ment.
Je sais.
A genoux.
Si jolie. C'est bête.
Velov a ordonné de te tuer.
Tue-les.
Attends.
Ilya.
Ça fait longtemps.
- Il faut se débarrasser des corps. - Tu es avec elle?
On est tous dans le même camp.
Passeports américains.
Partez de Leningrad pour Saint-Pétersbourg, puis Helsinki.
J'ai un contact à l'ambassade américaine.
Il vous mènera d'Helsinki à Zurich.
Et toi?
Je venais t'aider à disparaître.
- Tu dois partir. - J'ai un plan.
- Lequel? - Un nom, une planque.
Tu as protégé ton enfant.
Ta maison dans les bois.
- Et les hommes de Velov? - Je m'en occupe.
Il faut partir.
Tu ne peux pas revenir.
- Quand ce sera calmé... - Moscou tombera
Ce n'est qu'une question de temps.
Tu as tout perdu.
Ton pays, ta vie.
Tu as tout plaqué pour ta fille.
Et ma petite-fille.
Tu ne verras plus Masha.
Jamais.
Elle est partie.
Pas de retour possible.
Gagne Helsinki.
Qu'as-tu fait?
Caché les corps.
J'ai quitté le pays, gagné l'Amérique.
C'était dur pour Katarina.
Ils le détruiront.
On a tout tenté.
- On lui a dit de partir. - Pas papa.
Raymond.
Reddington est mort.
Mais la Cabale le croit en fuite.
C'est risqué.
Ils le discréditeront pour se protéger.
Ils peuvent bien salir un mort.
Il avait une femme, une fille...
du même âge que Masha.
Jennifer.
On leur dira que c'est un criminel.
- Elles n'y croiront pas. - C'était ma cible.
Je lui soutirais des informations.
On avait tout pour le détruire
s'il découvrait qu'il couchait avec l'ennemi.
- Bien sûr. - Comptes secrets,
passeports dans des coffres.
Des preuves qu'il m'a révélé ses secrets.
- Une histoire alternative. - Il sera détruit.
Et nous aussi.
Ils ne renonceront pas.
Où es-tu?
Tu sais pour Reddington?
Il faut que je lui parle.
Tu peux venir la chercher.
Sam, s'il te plaît.
C'est ta mère.
- Maman? - Ma puce.
- Ça va? - Oui.
Tu fais quoi?
Du dessin.
Tu reviens quand?
Ce sera long.
Maman a du travail.
Tu me manques.
Toi aussi.
J'aimerais être avec toi.
En attendant, sache que...
je t'aime très fort.
Je t'aime, Masha.
Maman t'aimera toujours.
Au revoir.
Au revoir, maman.
Ecoute.
Explique-moi.
Occupe-toi de ma fille.
UN OFFICIER DISPARU
DISPARU
INCONNU
Katari...
Arrête.
J'ai trouvé une issue.
Tu m'as trouvée,
on s'est battus, je suis tombée.
Tu seras un héros.
Je peux te rendre ta vie.
Me rendre ma vie.
Echapper à la Cabale, au KGB, aux Américains
sans que personne ne meure.
Le monde ignore ce qui est arrivé à Reddington.
Donnons-leur une réponse à ce mystère.
Comment ça?
Ecoute-moi.
Ecoute.
Je t'en prie.
Ecoute.
C'est malin...
mais absurde.
Personne ne sait que Reddington est mort.
- Ça ne marchera pas. - Ils le croiront en fuite.
Un fugitif. Un traître.
A cause de moi.
Si le fugitif Reddington
peut disparaître...
l'argent avec lequel tu l'as piégé
- aussi. - Ce n'est pas si simple.
Si.
Raymond a seul accès à ces comptes.
Combien?
Ces banques contournent les règles.
- Ils acceptent les criminels, mais... - Réponds.
Combien?
Quarante millions.
Ce serait largement assez pour
échapper au KGB, à la Cabale, les Américains...
Faire virer les fonds était simple.
Pour le retrait, il faudrait Raymond.
Or, il est mort dans mes bras.
Tu ne me comprends pas.
Que proposes-tu?
De devenir Reddington.
Prendre la place d'un homme...
destiné à vivre comme un traître.
Comment?
C'est impossible.
Peut-être pas.
Et si Reddington était vivant?
S'il allait à la banque?
On aurait besoin d'aide.
Un médecin, comme Koehler.
- Pour changer son visage. - Plusieurs fois.
Sur une année entière.
Il fallait les codes, les numéros de compte,
les noms des banquiers.
Mais pas seulement.
Il faut des détails personnels.
Sur Raymond.
Sa famille, son travail.
Il fallait des anecdotes.
Certaines, vraies. D'autres, non.
Quelle meilleure source que celle qui l'a espionné?
Qui l'aimait.
- Qui l'a inventé. - Arrête.
Je vois.
C'est un plan désespéré.
Tout était en place.
Il ne restait qu'à faire le premier pas
dans ce mensonge.
Et devenir lui.
Je ne comprends pas.
Pourquoi faire ça?
Pour te protéger.
Ils te traqueront.
Tu fuiras pour toujours.
C'est déjà le cas, non?
On fuit.
Et puis...
Pourquoi dois-je le répéter?
On s'est promis.
Promets-moi une chose.
Ce que tu veux.
S'ils m'attrapent...
veille sur Masha.
Comme si c'était ma fille.
Bonjour. Et bon retour.
Tout va bien?
J'espère ne pas vous choquer.
J'ai dû modifier un peu mon apparence.
J'ai eu des soucis avec les autorités.
Nous sommes notoirement discrets.
Comptez sur nous.
- Merci, Simon. - Bien.
Quel genre de retrait voulez-vous faire?
Combien de comptes?
La totalité?
Dommage que vous partiez.
Pensez à nous.
Ça a marché.
Quelques mois après mon arrivée...
Katarina m'a retrouvé.
Sur ce trottoir.
Elle m'a donné la clé du box 642.
La lettre.
Tu l'as récupérée.
Sa mère avait aussi une clé.
Elle a dit qu'elle nous recontacterait.
C'était il y a 28 ans.
Et chaque semaine depuis,
je l'utilise.
D'abord, je prie.
Je prie...
pour avoir quelque chose.
Et alors?
La dernière fois que je l'ai vue, c'était dans ce rétro.
Il y a presque 30 ans.
Si elle vivait, elle me le ferait savoir.
La lettre de février, c'est la mère de Katarina qui lui a envoyée.
Une bouteille à la mer.
Lancée par une mère agonisante.
Dans l'espoir que sa fille la recevrait.
Je savais que ça n'arriverait pas.
Merci de m'avoir raconté.
J'aurais voulu une autre histoire.
Toi. Ma fille.
Je n'ai que vous.
Je n'ai pas agi en parent.
J'aurais voulu.
Je regrette.
Je peux la voir?
Ta fille.
Tu es son arrière-grand-père.
J'espère que tu la gâteras.
Merci.
Et il répond: "Il est trop tôt pour le dire."
Elizabeth.
Que me vaut ce plaisir?
L'envie d'oie rôtie, j'espère.
Pas du tout.
Je sais tout.
Je connais ta vraie identité.
Regarde la porte.
- J'ai dit... - Tu vois Chuck?
Qui ne vois-tu pas?
Dembe. Pourquoi?
Parce qu'en cherchant une vérité qui ne te concerne pas,
tu as détruit notre relation.
J'en suis navrée.
Mais ça s'arrangera.
Je le sais.
Il n'y a plus de désaccord entre vous.
Tu es Ilya.
Et tu as fait l'impossible pour ma mère.
Et pour moi.
Qui t'a dit ça?
Dom.
Je sais aussi pour lui.
C'est mon grand-père.
Je sais tout.
Mais j'ai un millier de questions.
- Moi aussi. - Ça attendra.
Sauf une.
Tu es devenu Reddington pour les banques.
- Tu le sais? - Oui. Ça a marché.
Mais que s'est-il passé après ça?
Tu es devenu Reddington,
et tu l'es resté.
Pourquoi?
Je suis qui je suis.
Popeye le marin.
J'ai traversé le globe pour te parler.
- Satisfaite? - Ça dépend.
L'oie, elle est si bonne?
Es-tu fou?
Ne commence pas.
Tu étais l'architecte du mensonge.
Ça m'a coûté ma fille et ma petite-fille.
Et sa fille à elle.
Que lui as-tu dit?
Elle aurait fini par savoir.
Je sais qui je suis.
Mais quels détails as-tu décidé de lui balancer?
Tu devrais me remercier.
C'est fait, maintenant.
Crois-tu?
C'est encore pire, je crois.
Qu'as-tu dit, mot pour mot?
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme